Oversatt av jhj
Værsågod.
Bare belast mitt kort.
Hva i helvete er det du gjør, din kødd!!!??
Her har du dine 100$.
La ham være i fred.
Slipp meg for faen!!
Jeg tror det er på tide at dere går nå.
Ikke noe problem her, vi har bare litt moro!
Ingen grunn til bekymring.
Jeg har alltid hatt lyst til å skambanke deg, Dalton.
Og jeg tror faktisk jeg skal klare det.
På utsiden!
Kom igjen da!
Hei, hvor skal du?? Kom tilbake, din feiging.
Kan vi prate et øyeblikk? Er du Dalton?
Jeg kjenner deg ikke. Jeg heter Frank Tilghman.
Jeg eier en bar like utenfor Kansas City. Den heter Double Deuce.
Tidligere var den faktisk ett trivelig sted.
Nå ligner det mer et slakthus..
Men jeg har tross alt tjent en god slump penger på det.
Jeg vil endre livet mitt, til noe bedre..
- Og jeg trenger noen som kan renske opp på stedet.
Jeg vil ha den beste.
- Wade Garrett er den beste. Wade Garrett begynner å bli gammel.
Han er fremdeles den beste. Jeg vil ha deg.
5000 i forskudd, 500 pr. kveld. Du betaler alle legeregningene.
Det er akseptabelt.
- Og jeg bestemmer alt!
- Når det er ferdig, så reiser jeg. Jeg har flybilletten din her.
Jeg tar aldri fly.
Det er for farlig.
Når kommer du? Jeg kommer når jeg kommer.
Er du ok, Dalton? Det er bare en skramme.
Du får ta deg av stedet på egen hånd fra nå av, Oscar.
Hva mener du? Jeg reiser nå.
Supert...!
Jeg trodde du var større....
Hei - ser jeg ut som en parkeringsrotte? Behold den - bilen er din.
En Mercedes!
Hei HotShot. Er det noe galt med biler fra Detroit?
- og ikke kom tilbake hit, din gjøk.
Spill noe ordentlig musikk...
Din jævel!
Hei Steve.
Gi blaffen i dem, de er brødre.
Du ødelegger fin-skjorta mi!!
Om 2 timer er jeg ferdig her.
En halvtime etter det skulle jeg gjerne gjort meg ferdig på deg...
Damene først.
Kom og sitt her hos oss.
Ditt krek!!
Ikke her!! Bli med på toalettet.
Jeg trenger en drink.
Vodka med is.
Hva sier du til litt "brystvorte mot brystvorte"?
Det klarer jeg greit uten din hjelp.
Ut med ham.
Ta vekk hendene dine.
Om du ikke drikker noe, så hiver vi deg ut.
Ikke bry deg om han. Morgan ble født et rasshøl som bare ble større.
Jeg heter Carrie Ann.
Trenger du noe, hva som helst - så bare si fra.
Har du ett navn?
Hva heter du?
Dalton.
Å faen..
Jeg har hørt om deg.
Hva venter du på?
Hold kjeft, jeg er på vei.
For ett bra knull, ring 555-7617
For en bra Buick, ring 555-7617
-Kast ham ut. -Kom nå søta!
Dette er ikke noe hotell.
Vi tar en kort pause.
Dere har betalt for å spille, så fortsett å spille!!
Faen..
-Takk. Du spiller bra til å være blind!
- Og jeg trodde du ville ha vært større.
- Gøy å se deg igjen, Dalton. - Samme her.
Vi hørte du skulle komme hit.
Dette stedet er verre enn det hølet i Dayton.
Er det sant?.. Det er en skikkelig suppe..
Blod på gulvet hver eneste kveld.
Vet du hvem han der er? Hvem?
Dalton.
Den nye mannen heter Dalton.
Har hørt at han drepte en mann en gang.
Reiv strupen hans tvert av.
Tullprat.
- Hva vil du ha? Kaffe, svart.
Har du noen gang sett finere bryster?
Visst faen er de pene...
For 20 $ får du lov til å kysse dem. Tuller du??
10$ pr. stk.
Hva venter du på?
10$ pr. kyss..?
Har du tenkt å kysse dem eller..?
Det kan jeg ikke.. Hvorfor ikke det?
Jeg har ikke 20$.
Men i helvete...
Faen. -Slagsmål.
Din jævel!
Jævla krek!
Har du et speil?
Kan du fortelle hva som er på gang?
Har du tenkt å hjelpe oss? Vi får se.
Jeg har hørt at du skal være så jævlig tøff, -
- men du ser ganske klein ut.
Ansiktene varierer.
Vi sees, Cody.
Kjør forsiktig. Snakkes folkens.
Hva er det med Dalton?
Kødder du med han, er løpet kjørt.
Han har ikke vist seg frem til nå.
Det går bra.
Fungerer de? Javisst.
Jeg tar den.
God morgen.
Er det du som har ett rom til leie?
Følg meg.
Er du ærlig? Ja, sir.
Foventer du jeg skal tro på det?
Nei, sir.
Faen.
Skal banne på at gjør det der bare på jævelskap.
Hvem? - Brad Wesley.
Liker du hester?
- Det virker som om de liker me.. Du er vel ikke troende til å stjele dem?
Nei, sir.
Kutt ut de "sir" greiene. Det høres feil ut.
Jeg heter Emmet. Dalton.
Hva synes du?
Jeg tar den.
Det har vært minst 20 personer her og sett på dette rommet bare i år.
Ingen telefon, tv eller air-condition.
Bare naturen like om hjørnet.
Ingen har villet bo her. Hvorfor vil du?
Du har vel lykkes i å overtale meg..
Det dreier seg ikke om penger -
- men om jeg ikke tar betalt for rommet så blir det min undergang.
Hva sier du til 100$ i måneden?
Høres greit ut. Har du råd til det?
Hvis det øker anseelsen din i kirken.
Det virker som om penger gjør nettopp det.
Dette er det nye "Double Deuce"
Jeg har lagt ned mye tid og penger på dette.
For åbeskytte investeringene mine har jeg leiet inn den beste vaktsjefen.
Det han sier, er det som teller.
- Du har sparken, Morgan Hva faen prater du om?
Du har feil temperament for jobbe.
Hva skal jeg finne på nå da?
Du kan jo bli frisør..
Du er dødsdømt!!
Du har også sparken. Her selger vi sprit, ikke narkotika.
Takk skal du ha.
Er det flere langere her?
Jeg skal si det som det er.
Gjør som jeg sier, eller stikk.
Om noen vil slutte, så gjør det nå.
Folk som vil ut og ha det gøy, går ikke til et slaktehus.
Vi har altfor mange bråkmakere her.
For mange råskinn, fylliker og narkomane.
Vi skal forandre på det.
Det høres bra ut.
Mange av gjestene klarer vi ikke hanskes med alene.
Selv ikke om vi er to personer. Ingen fare.
Dere må bare følge tre enkle regler.
En: Undervurder aldri motstnderen din.
Forvent det uventede.
To: Gå ut.
Begynn ikke å sloss inne hvis det ikke er kriiise.
Tre: Vær høflige.
Om noen kaller deg en kuksuger så skal du være høflig.
Be ham om å roe seg ned.
Om han ikke går frivillig, så eskorterer dere ham ut.
Klarer dere ikke det alene, så ber dere en av de andre om hjelp.
Hele tiden skal dere være høflige.
Husk at dette er bare en jobb.
Det er ingenting personlig.
Så å bli kalt for en kuksuger er ikke personlig mener du?
Det er bare to ord fremsatt for å fremkalle en reaksjon.
Om noen kaller moren min for ei hore da?
Er hun?
Dere skal være høflige helt til jeg sier dere ikke trenger være det lenger.
Hvordan skal vi vite når det er?
Jeg gir dere beskjed.
Dere kaster ut til jeg sier noe annet.
Tilkall meg, eller en annen.
Og så lemper vi avskummet ut herfra.
Denne legitimasjonen er falsk -Beverly, Agnes.
Jeg kjenner dem, de er ok.
-Men Dalton sa.. -Stol på meg.
Sterk eller svak? Sterk.
Hank.
Dans din tulling. Gjør meg den tjenesten å be henne gå ned fra bordet.
La henne danse.
Hør her, jeg vil ikke...
Kom igjen da. Pass deg.
Vis ham utgangen.
Så du det? Ja.
Hvem er han?
Han er dyktig, skikkelig dyktig.
Navnet er Dalton.
Du kommer til å bli lørdags-nummeret mitt.
Jeg har tenkt på deg.
Du har sparken.
Men jeg har jo pause...
Fortsett med det.
Du har visst din egen lille butikk her.
Hva mener du?
Du stjeler litt fra hver flaske du selger.
Ti prosent havner i din lomme.
Han koster deg 150 $ kvelden.
Og så?
Anse det som et sluttvederlag Stikk.
Jeg hørte ikke deg si det..?
Da sier jeg det nå.
Er du sikker?
Kom deg avgårde.
Dette ble en bra kveld. Ingen døde..
Det kommer til å bli verre før det blir bedre.
Jeg elsker den karen der. Er han ikke søt?
Dalton!!
God morgen. Jeg tok med litt frokost.
Hvordan fant du meg?
Det var ikke så vanskelig.
Hva gjorde du i går?
Hvordan det? Du ga bartenderen sparken.
Han stjal penger. Du burde ikke sparket ham.
Hvorfor ikke? Du bare burde ikke gjort det.
Værsågod.
Takk.
Hva er det som er så morsomt? Ingenting.
Jeg tror bare jeg ser på en død mann..
Hvor jeg enn reiser, hører jeg det samme.
Noe sier meg du har hørt dette før?
En ny frontrute koster mer enn verdien på hele bilen..
Jeg hadde bare vraket den. Bestill en ny rute.
Det tar ett par dager. Det gjelder antennen også.
Jobber du på Double Deuce? Det stemmer.
Det ante meg at du kom til å dukke opp her.
Skal vi lage en kredittkonto?
Nei, jeg betaler kontant.
Dalton. Red Webster.
Hvor lenge blir du her? Ikke så altfor lenge.
Det sa jeg også for 25 år siden..
Erdet sant? Hva skjedde? Jeg giftet meg..
Ikke gjør det.
Hun forlot meg.
Hun fant en som passet bedre.
Sånn kan det gå.
Det blir 5$.
Hvorfor ble du værende her? Han overtalte meg.
-Hei Brad. Hei Red.
Brad Wesley. Dalton.
Han jobber på Double Deuce.
Håper du får ryddet opp der borte.
Det trengs.
Takk, Red.
Fin dag, ikke sant? Det var det..
Problemer? Ikke ennå.
Bare en liten misforståelse.
Hvordan det?
Jobben min.
Du forstår hvis ikke? Forklar det da.
-Jeg skal nok forklare det. Hold kjeft.
Mr. Tilghman har forandret mening. Det er det hele.
Jeg tror jeg trenger en nærmere forklaring.
Det er Mr. Tilghman's bar, men brennevinet blir levert av Brad Wesley.
Pat her jobber for sin onkel, Mr. Wesley.
Så det jeg som blir værende her og du som forvinner.
Tror du det? Ja.
Sett deg ned! Kom igjen, Dalton.
Hva er det din feiging? Er du redd meg?
Våger du ikke sloss mot meg?
Vil du heller vi skal være venner?
Få ham opp.
Opp med deg, din dritt.
Du skal ut.
Jeg er Dr. Clay.
Hvordan skjedde dette? Naturlige årsaker.
Det ser ut som et knivsår. Som jeg sa.
Du jobber som utkaster. På Double Deuce.
Trivelig sted. Vi får mange pasienter derfra.
Jeg håper å forandre på det. På egen hånd?
Du kan legge ni sting til dine 31 brukne ben,
to skuddsår og ni kuttskader.
Det er bare et lite risp.
Jeg skal gi deg noe lokalbedøvelse. Det trengs ikke.
Liker du smerte? Smerte gjør ikke vondt.
De fleste mener nok noe annet, men o.k...
Har du alltid med legejournalen din?
Sparer tid på det.
Det står her at du har en eksamen fra NYU. Hvilket fag?
Filosofi.
Noen spesiell retning? Egentlig ikke.
Menneskets søken etter skjebnen, noe i den retningen kanskje.
Har du funnet noen svar? Ikke for mange.
Hvordan ender en type som deg opp som utkaster?
Bare flaks, antar jeg.
Fint arbeid, pene ryddige sting.
Takk.
Vinner du noen av slagsmålene?
Det er aldri noen som vinner ett slagsmål.
Ferdig. Takk.
Hvis du har lyst å komme innom baren noen gang så spanderer jeg en kopp kaffe....
...hvis jeg tilfeldigvis er i nabolaget..
Men vet du - med den type jobb så hadde jeg trodd du var større.
-Det har jeg aldri hørt før..
Forklarte jeg meg ikke tydelig nok?
Vel..? Nei sjef det gjorde du ikke.
Pat er ganske treg.
Men han er likevel en bra kar. Derfor jobber han som bartender.
Han er min søsters eneste sønn, og uten meg, hvem har han da?
Og er ikke jeg der, så er dere der.
Jeg burde ha sendt deg, Jimmy.
En av dere skylder meg en unnskyldning.
Dere kan selv bestemme hvem som skal komme med den.
Jeg er lei meg, sjef. Jeg også.
Jeg tror på deg, Tinker.
Men ikke deg, O'Connor.
Prøv igjen. For er det en ting jeg ikke kan fordra, så er det en løgner.
Det er fælt når man ikke kan innrømme sine feil.
Jeg sverger, jeg er lei.. Du gjør meg kvalm. Vet du hvorfor?
Nei, hvorfor sjef?
Fordi du blør.. Du blør for mye.
Du er en sølete bløder.
Du er svak, og tåler ikke smerte.
Kom deg opp.
Vel, hjelp ham opp.
Do kommer til å klare deg.
Og vet du hvorfor? Fordi jeg liker deg.
Få denne skitt-feigingen bort herfra.
Det er en god dag på jobben når det er gøy. Livet er herlig.
Hva skjedde - er du blitt ranet? Hver uke.
Hvor mye tar han?
Hvem? Brad Wesley.
Ti prosent - i begynnelsen.
Det er liksom lovlig. Han grunnla "Jasper Improvement Society".
Alle forretningene i byen tilhører det.
Betaler alle?
Har en gyngehest en pikk av tre?
Angrip!!!
Ta det rolig Rambo!
Jeg vet du vil redde verden fra kommunismen men du får gjøre det fra her nede.
Sprut på ham.
Garrett!!
En fyr som heter Dalton . .
Hva skjer småen? Hvordan er det med deg kompis?
Jeg er i hall-himmelen.
Hadde det vært bedre ville jeg ikke trodd det. Du da?
Jeg har det bra. Det kan jeg tro, med de pengene du tjener.
Hva skjer nede i Jasper? Du vet - ny by, samme historien.
Har du noengang hørt om en kar ved navn Brad Wesley?
Tror ikke det. Har du problemer?
Ikke noe jeg ikke er vant med -
- men det er utrolig hva man kan bli vant med, hva?
Fortell meg om det..
Dette stedet har ett skilt over toalettene: Ikke spis WC-blokken.
Ta det rolig, kid.
Må løpe, vi sees.
Hvorfor vil du ikke se meg inn i øynene?
Jeg er sjenert.
Ville du bli sjokkert om jeg sa - - la oss dra hjem til meg å knulle?
Det kommer ikke til å ta livet av deg.
Kanskje du til og med ville like det.
Si "God-natt" Denise.
Slipp meg.
Jeg visste ikke at hun kunne synge.
Høyre støvel.
Oppfattet.
Vi har stengt. Hva gjør alle disse menneskene her da?
Drikker og har det gøy.
Derfor er vi her.
Dere er for dumme til å ha det gøy.
Bank ham opp.
Din jævel.
Selv den største fyren i verden faller som en stein hvis du ødelegger kneet hans.
Herlig slagsmål!!
Leter du etter noen? Deg.
Er du alltid bedre enn de andre?
Som regel. Aldri blitt lagt i bakken?
Nei - - egentlig ikke..
Hvordan forklarer du det?
Slike som er ute etter bråk, er ikke noe problem for noen som er klar for dem.
Det har alltid vært slik.
Noen må gjøre det.
Noen må betale noen for å gjøre det.
Kan like godt være deg.
Det er best jeg kjører deg hjem.
Fortsetter jeg å prate, tror du vel jeg er en skikkelig type..
Jeg vet du ikke er skikkelig..
Snart må jeg vel begynne å forlange husleie av ham..
Husleie for i kveld.
Fanklubben din? De er dypt engasjerte.
Litt av ett liv du lever, Dalton.
For stygt for deg?
Det sa jeg ikke.
Vi sees. Hadet.
Vi har letet overalt etter deg.
Mr. Wesley vil prate med deg.
La oss gå.
Etter dere.
Hei Dalton, vil du ha en Bloody Mary?
Litt frokost? Nei takk.
Vel, som du vil.
Vil du skru den dritten av??!
Jeg klarer ikke høre på den dritten. Den har ikke noe sjel.
Min farfar. Han ser ut som en betydningsfull person?
Han var en drittsekk.
Men du, du er smart gutt, er du ikke Dalton?
Du er bare ikke realistisk nok.
Jeg begynte akkurat som deg. Slo meg opp fra gatene i Chicago.
Da jeg kom til denn byen etter Korea-krigen, så var der ingenting her.
Jeg fikk varehuset hit, jeg fikk 7-eleven hit, Foto-Mat..
..JC Penney kommer hit p.g.a. meg. Spør hvem som helst.
Du har blitt rik på innbyggerne i denne byen.
Det kan du vedde ræva di på. Og jeg skal bli rikere.
Jeg tror at det finnes en mening med vårt liv her på jorden.
En skjebne. Jeg tror på den skjebnen.
Den sier meg at jeg skal samle sammen det som hører til meg.
Du får betalt for å banke opp folk. Si meg at du ikke liker det.
Selvfølgelig gjør du det. Du ville ikke vært mennesklig ellers.
Jeg har en kusine i Memphis. Hun sier du drepte en mann der nede.
Hun sier du påsto det var selvforsvar.
Men både du og jeg vet at det ikke er sannheten, hva?
Slapp av!
Si meg, hvis jeg eide en bar, og ønsket å renske litt opp-
-hvor mye ville det koste å få deg til å jobbe for meg?
Det finnes ikke ett pengebeløp.
Takk.
Hvordan går det, Ernie?
Vi er snart tomme for whiskey.
Endelig får jeg stedet akkurat slik jeg vil ha det og så går jeg tom for brennevin.
Jeg har ringt alle leverandører jeg vet om.
Hvorfor vil de ikke levere?
Weswley. Ernie - gi meg telefonen.
Jeg skal fikse det.
Hører du er den nye marshallen i byen. Du har hørt feil.
Grav ett hull.
Bor du her?
Der oppe.
Det er stille og hestene advarer meg når det kommer noen.
Jeg så ett bilde av deg hos Red i dag.
Han er onkelen min.
Snill gammel mann.
Han oppfostret meg etter at foreldrene mine døde
Det er derfor jeg kom tilbake hit. Nå tar vi vare på hverandre.
Hvorfor har du aldri giftet deg?
Jeg gjorde det.
Hva skjedde? Det funket ikke.
Hvorfor ikk? Jeg valgte vel feil mann.
Little Rock.
Du kommer til å ha mye vondt når du blir eldre.
Du kan bli invalid hvis du ikke roer deg ned.
De sier så.
Vet du om det allerede? Nei, jeg sa det er det de sier.
Hvor drar du etter dette?
Jeg vet ikke.
Du kan bli i byen, om du vil.
Jeg tror ikke det.
Vent litt!
Hadde du en kvinne med deg deroppe? Det stemmer.
Hvor tok hun vegen? Hun kommer tilbake.
Hvis du er smart så plugger du fast teltet ditt.
Noen ganger er jeg ikke så smart som jeg burde være.
Du vet aldri, kanskje hun er klok for dere begge.
Hei Dal.
Hvordan går det? Bare bra.
Hei Cody. Hei bror, hva skjer?
Ikke for mye.
Det er ikke hva jeg hører.
Ryktet forteller du har tilbrakt tid sammen med Elisabeth Clay.
Og så..? Vet du hvem som var etter Elisabeth Clay
Brad Wesley.
Det jeg hører er at hun dro herfra, og han gikk bananas.
Liten by, Dalton?
Dalton. Lastebilen er her.
Men det er bare rykter.
Takk. Ikke noe å takke for.
The Double Deuce.
Sett dem tilbake. Denne baren er stengt.
Det er ok Jim, ta en pause.
Ken jeg by dere gutter en drink?
Tydligvis ikke.
Har dere ei tynn lita rotte ved navn Dalton som jobber her?
Han er ute på baksiden.
Deg kjenner jeg igjen..
Skjenk meg en øl vil du? Jeg kommer tilbake.
Hvordan liker du dette?
Hvordan går det småen?
Pass dine egne saker - pappa!!
Vil du sloss din pikk?
Jeg skal ihvertfall ikke vise deg pikken min.
Det der var vondt, var det ikke??
Jeg hadde det hele under kontroll.. Det hadde du helt sikkert.
Glad for å se deg. Glad for å se deg.
Hvem er den fyren? Mine damer og herrer : Wade Garrett.
Det var som faen.. Helt riktig!
Hvordan går det Morgan? Gøy å se deg..
Hvor er vi på veg nå?
Jeg har noen jeg vil du skal møte.
Jeg syns du sa du var ok? Jeg er.
Jeg faen bare visste det. Hei!
1975, Albuquerque.
Jeg ble småblind av en flaske Jack Daniels.
Jeg rotet det til på et sted jeg ikke skulle vært på den tiden.
Småen her fikk hull i hodet.
Du har fremdeles arret.
Jeg skal vise deg arr- -et som gjør meg sentimental..
En kvinne? Gjett om hun var.
Gud - jeg har lyst å danse. Har du lyst å danse Doc?
Hva er klokken? Midt på dagen.
Da går vi et sted det er åpent. La oss dra herfra.
Ta denne damen til et litt mer romantisk sted.
Han mener alvor. Kom nå.
Da er det vel best vi går..
Værsågod.
Han er en flott fyr, men ikke særlig utholdende.
Er det lenge til du forteller meg hvor fantastisk vennen din er?
Det er nå jeg erkjenner at jeg vil ha deg for meg selv.
Uansett hva han sier, kan du være temmelig sikker på at det er løgn.
Ikke vær så sikker på det..
Takk!
Unnskyld meg, mine herrer.
Den jenta er for smart til å ha en sånn ræv.
Du har fått hendene fulle, gutt.
Hva er i veien?
Du lever fremdeles i fortiden, hva?
Vi er langt fra Memphis nå.
Memphis har ikke noe å gjøre med det. Tullpreik.
Det tror jeg ikke på.
Jeg fatter ikke at du fremdeles går og tenker på det.
Prøv å se litt filosofisk på det.. og glem det!!
Vet du, hun der ho..
..den jenta...fortalte deg aldri at hun var gift.
Gjorde hun vel?
Og når noen dytter en pistol i ansiktet ditt har du to valg:
Du kan dø eller du kan drepe den jævelen.
Jeg vil ikke ødelegge festen, men jeg skal på jobb om noen timer.
Tenkte jeg skulle gå hjem å få litt søvn..
Er ikke dere trette? Jeg får all søvn jeg trenger når jeg er død..
Takk for dansen!
Dalton, butikken til Red brenner.
Med en sånn brann er det lite man kan gjøre. En Jack Daniels!
Takk.
Som et likhus her.... Spill noe, Elvis!!
Og få inn de brannmennene, jeg vil spandere en drink på dem.
De risikerer livet for å redde en verdiløs dritt som Red Webster.
Spør man etter litt støtte for å utvikle byen stiller alle opp bortsett fra han.
Gå og dans litt, kjære.
Elvis, spill noe med baller!!
Når du har et kjæledyr bør du holde det i bånd.
Du har rett. Jimmy!
Går det an å få en drink her?
Du!!
Kom igjen, gamle mann.
Ok, nå er det nok.
Dette går ikke, Dalton.
Vi går, gutter.
Jeg skal nok få tatt deg.
Samme byen, ny historie..?
La oss ta en øl.
Jeg har pratet så mye jeg glemmer å puste. Vi kan bygge opp igjen butikken, Red.
Jeg vil hjelpe deg. Nei!
Du hadde vel forsikring?
I 20 år har jeg sett Wesley bli rikere, mens alle andre har blitt fattigere.
Kan du bevise at han startet brannen? Hvem må jeg bevise det for?
Han har jo sheriffen og hele røkla i lommen, for faen.
Jeg kan ringe en venn i Springfield som jobber for FBI.
Tør du stille deg opp mot ham?
Her er det bare en person du må bevise noe for og det er Wesley selv.
Han ble skremt i går kveld..
Brad Wesley er ikke redd for noe, hva?
Vel, i går kveld var den drittsekken redd.
Nei, det var han ikke.
Du må få med deg dette. Wesley har tenkt å gjøre noe med en ny bil.
Har du mistet ansiktet, Strodenmire?
Der har vi det. Det har gjort deg til en overgriper.
Vel, hva venter du på Gary? Kjør gjennom der.
Nei, nei, ikke gjør det.
La det være.
Herregud...
Hva i helvete er i veien med deg, Brad? Har du gått fra vettet?
Han er en omstreifer. Trist å se deg sammen med en slik...
Dette har ikke noe med ham å gjøre.
Vel, se til at han forsvinner herfra. Hvis ikke, dør han.
Og jeg kommer ikke til å miste nattesøvnen av den grunn.
Strodenmire!!
Jeg trodde aldri at du ville vende meg ryggen også..
Dette er min by..
..ikke glem det.
Kom igjen, Jimmy.
Har du forsikring?
Hei amigo. Nå er du tydligvis forbannet..
La oss starte bilen og dra herfra.
Vi kan være borte før solnedgang, og aldri se dette stedet igjen.
Du kan stikke når du vil.
Men for helvete....
Faen.
Du trenger ikke dette. Ikke fortell meg hva jeg trenger.
Hvis du vil dra, så dra og la meg være i fred.
Du har rett.
Jeg bør slutte å fortelle deg hva du skal gjøre,
Kanskje jeg burde skambanke deg.
Nei, dette vil vi ikke gjøre...
Jeg skal fortelle deg noe.
Du har lært meg like mye som jeg har lært deg.
Jeg er glad i deg, gutt.
Vi sees.
Litt for sent å gå på besøk nå.... Jeg vil prate med deg.
Nei, du kom for å be meg dra.
Jeg er glad i deg Dalton. Du kjenner ham ikke.
Pisspreik!!
Jeg vet nøyaktig hvem Brad Wesley er, jeg har støtt på arten mange ganger.
Han bare tar og fortsetter å ta helt til noen tar ham.
Det er tydelig at ingen i denne byen tør å si ham i mot..
Men du kan stoppe ham?? -Brad Wesley valgte meg-
-og det ble hans største tabbe.
Jeg er bare flink på en ting, doc- -jeg taper aldri!
Men hva vinner du? Hvem gjør du dette for? For dem?
Jeg tror ikke det.
Tror du at du kan redde disse folkene fra Brad Wesley
Vel, hvem skal redde dem fra deg?
Er du ok?
Jeg blir bedre om du klatrer ned fra meg..
Forbered deg på å dø!! Ditt jævla rævhull.
Jeg pleide å knulle typer som deg i fengselet.
Jeg trodde du var god.
Dra til helvete.
Jeg får drepe deg på den gamle måten.
Dra til helvete.
Hallo? "God morgen - du"
"Her er dagens program."
Wade or Elisabeth.
En av dem kommer til å dø.
"Hvem blir det?"
Du er en syk mann.
Da får jeg vel slå mynt og krone.
Bare vent litt..
Skulle ønske jeg kunne fortelle deg hvem det blir..
Hvordan går det?
De var bare tre stykker.
De sa jeg hadde flaks.
Jeg må finne henne.
Jeg blir med.
Sett deg ned og ta en øl. Jeg kommer tilbake.
Wesley vinner. Vi drar herfra.
Sånn skal det låte, gutt.
Hvor er Dr. Clay? Hun er inne på røntgen-avdelingen.
Hent tingene dine, så drar vi. Jeg reiser ingen steder.
Å joda, det skal du. La oss dra, nå!
Glem det.
Doc, mannen er fullstendig gal.
Men du er ikke?....
Kom deg ut herfra.
Yo! Se til helvete å våkne.
Vi drar nå.
Jeg sa "en øl", senõr.
"Det ble krone"
Husker dere den blondinen? Hun var utrolig!
Der kommer han.
Kom dere unna!!
Finn den jævelen.
Det ble visst "krone" igjen.
Jeg hater denne plassen.
Mr. Wesley!!
Dere er som skapt for hverandre.
Du har visst funnet trofé-rommet mitt.
Det eneste som mangler i samlingen er ræva di.
Hva dreier dette seg om, forresten?
Kompisen din, Wade? Den stakkars gamlingen?
Jeg kaller det barmhjertighetsdrap.
Du er ikke sinna på meg for det vel?
Du drepte Jimmy.
Han var i bedre form.
Du har jo drept alle guttene mine.
Kom frem nå.
Denne byen er stor nok for oss begge.
La oss snakke om dette.
Jeg trodde det skulle bli gøy og sloss mot deg, Dalton.
Men nå har jeg dessverre ikke tid..
Det er slutt nå.
Dette er vår by, ikke glem det.
Hvor er du Brad? Vi er her.
Hvem skal fortelle meg hva det er som har skjedd her?
Jeg har ikke sett noe.
Så du noe, Pete? Nei jeg har ikke sett noe.
Så du noe, Red?
Nei, jeg har ikke sett noe, ikke en ting.
Så du noe, Tinker.
En isbjørn falt på meg.
Oversatt av: jhj